-
1 mordio
mordio int уст. карау́л!, на по́мощь!; убива́ют!; mordio schreien подня́ть ужа́сный крик; крича́ть карау́л -
2 mordio
-
3 mordio!
int haray!. ay dad!, köməyə!; öldürdülər!; ay haray! \mordio! schreien* haray-həşir qaldırmaq, köməyə çağırmaq -
4 mordio
сущ.воскл. убивают! -
5 mordio schreien
сущ.общ. кричать караул, поднять ужасный крик -
6 mordio!
сущ.общ. на помощь, убивают! -
7 mordio
mọr|dio ['mɔrdio]interj (old)See:→ zetermordio, Zeter -
8 mordio
! intj на помощ! убийство! -
9 Mordio!
interj u pomoć, ubojice! -
10 Mordio
-
11 mordio briala
Crier au meurtre. -
12 este mismo perro fue el que me mordió
este mismo perro fue el que me mordiógenau dieser Hund hat mich gebissenDiccionario Español-Alemán > este mismo perro fue el que me mordió
-
13 Zeter und Mordio schreien
Zeter und Mordio schreien(umgangssprachlich) crier comme un putois -
14 Zeter und Mordio!
сущ. -
15 Zeter und Mordio schreien
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zeter und Mordio schreien
-
16 Zeter und Mordio schreien
-
17 Zeter und Mordio schreien
- {to yell blue murder}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Zeter und Mordio schreien
-
18 на помощь, убивают!
mordio!, Mord!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на помощь, убивают!
-
19 morder
v.1 to bite.salúdala, que no muerde (informal) you can say hello to her, she doesn't biteEl perro muerde a Ricardo The dog bites Richard.Ese perro muerde That dog bites.2 to eat into.3 to buy off (informal) (sobornar). (Caribbean Spanish (Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic, Venezuela), Mexican Spanish)4 to gnaw at, to nibble.El conejo muerde la jaula The rabbit gnaws at the cage.5 to get a bribe from, to extract a bribe from.* * *1 to bite1 to bite■ ten cuidado que muerde be careful, it bites1 to bite\está que muerde familiar he's/she's fumingmorder el anzuelo to take the baitmorder el polvo to bite the dustmorderse las uñas to bite one's nails* * *verb* * *1. VT1) [con los dientes] to bite2) (=corroer) (Quím) to corrode, eat away; [+ recursos] to eat into3) (Mec) [+ embrague] to catch5) Méx (=estafar) to cheat6) * (=denigrar) to gossip about, run down7) ** (=reconocer) to recognize2.VI to bite3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( con los dientes) to biteb) (Tec) lima to file2) (Méx fam) policía/funcionario to extract a bribe from3) (Ven fam) (captar, entender) to get2.morder vi1) perro/serpiente to biteestar que muerde — (fam): to be hopping mad (colloq)
2) (Ven fam) ( entender)3.no mordió — he didn't get it (colloq)
morderse v pron (refl) to bite oneself* * *= bite.Ex. The author examines why a deviant news story such as 'Man bites dog' is more memorable than 'Dog bites man'.----* intentar morder = snap at.* morder el polvo = bite + the dust, give up + the ghost, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt, be kaput.* morder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.* morderse el labio = bite + Posesivo + lip.* morderse la lengua = stay + Posesivo + tongue, hold + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + lip.* morderse las uñas = bite + Posesivo + fingers, bite + Posesivo + fingernails.* mordiéndose las uñas = on tenterhooks.* no morderse la lengua = call + a spade a spade.* * *1.verbo transitivo1)a) ( con los dientes) to biteb) (Tec) lima to file2) (Méx fam) policía/funcionario to extract a bribe from3) (Ven fam) (captar, entender) to get2.morder vi1) perro/serpiente to biteestar que muerde — (fam): to be hopping mad (colloq)
2) (Ven fam) ( entender)3.no mordió — he didn't get it (colloq)
morderse v pron (refl) to bite oneself* * *= bite.Ex: The author examines why a deviant news story such as 'Man bites dog' is more memorable than 'Dog bites man'.
* intentar morder = snap at.* morder el polvo = bite + the dust, give up + the ghost, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirt, be kaput.* morder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.* morderse el labio = bite + Posesivo + lip.* morderse la lengua = stay + Posesivo + tongue, hold + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + tongue, bite + Posesivo + lip.* morderse las uñas = bite + Posesivo + fingers, bite + Posesivo + fingernails.* mordiéndose las uñas = on tenterhooks.* no morderse la lengua = call + a spade a spade.* * *morder [E9 ]vtA1 «animal» to bitela mordió un perro a dog bit hermordía la manzana con avidez he was eagerly munching the apple2 ( Tec) «lima» to file¿mordiste la indirecta? did you get the hint?■ morderviA «perro/serpiente» to biteten cuidado que muerde be careful, it bitesestar que muerde ( fam): no le preguntes hoy, está que muerde don't ask him today, he'll just snap at you o bite your head offB■ morderse( refl) to bitemorderse las uñas/los labios to bite one's nails/one's lip* * *
morder ( conjugate morder) verbo transitivo
1 ( con los dientes) to bite;
2 (Méx fam) [policía/funcionario] to extract a bribe from
verbo intransitivo
to bite
morderse verbo pronominal ( refl) to bite oneself;
morder verbo transitivo to bite ➣ Ver nota en sting
♦ Locuciones: familiar está que muerde, she is in a foul mood
' morder' also found in these entries:
Spanish:
anzuelo
- correosa
- correoso
- polvo
- picar
English:
bite
- chew
- chew up
- crunch
- nip
- pie
- savage
- snap
- dust
* * *♦ vt1. [con los dientes] to bite2. [apretar] to grip3. [gastar] to eat into5. Carib, Méx [estafar] to cheat♦ vi1. [con los dientes] to bite;Famsalúdala, que no muerde you can say hello to her, she doesn't bite;Famestá que muerde he's hopping mad* * *v/t bite;está que muerde fig fam he’s/she’s furious fam* * *morder {47} v: to bite* * * -
20 bite back
v + o + adv, v + adv + o \<\<anger\>\> contener*he bit back his words — se mordió la lengua (fam), fue a decir algo pero se contuvo
1.VT + ADV [+ words] dejar sin decir, tragarse *2.VI + ADV* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<anger\>\> contener*he bit back his words — se mordió la lengua (fam), fue a decir algo pero se contuvo
См. также в других словарях:
Mordio — Mórdio, ein Zwischenwort, welches das Mordgeschrey ausdrückt, aber nur noch im gemeinen Leben üblich ist, wo es gemeiniglich mit Zeter verbunden wird. Zeter Mordio schreyen, sehr heftig. Es ist, wie man glaubt, von Mord und der alten Interjection … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mordio — (Notschrei wie diebio, feurio) Interj per. Wortschatz arch. (16. Jh.) Stammwort. Heute noch in der Wendung Zeter und mordio schreien (zetern) zetern. ✎ Kluge, F. ZDW 2 (1902), 47; Stosch, J. ZDW 3 (1902), 361. deutsch s. Mord … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mordio — Mordio! der Ruf Eines, welcher von einem Mörder Gewalt erleidet, daß ihm Hülfe gebracht od. der fliehende Mörder aufgehalten werde … Pierer's Universal-Lexikon
Mordio — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… … Deutsch Wikipedia
Mordio — * Er hat Mordio geschrien. »Und solt ich gleich nicht mehr den Zetter und mordio schreien.« (Luther s Werke, V, 350.) Lat.: Dei hominumque opem implorare. (Chaos, 690.) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Mordio! Helfio. – Köhler, 22, 5; Grimm, III,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mordio! — Mord: Das altgerm. Wort für »absichtliche, heimliche Tötung« mhd. mort, ahd. mord, niederl. moord, aengl. morđ, schwed. mord ist eine alte Bildung zu der idg. Verbalwurzel *mer‹ə› »sterben« (eigentlich »aufgerieben werden«, vgl. ↑ mürbe). Es… … Das Herkunftswörterbuch
mordio! — mọr|dio! 〈Int.; veraltet〉 Hilfe! Mord! ● Zeter und Mordio schreien [→ Mord; Notruf, wie z. B. feurio] … Universal-Lexikon
mordio! — mọr|dio! (veraltet für Mord!; zu Hilfe!); vgl. zetermordio … Die deutsche Rechtschreibung
Zeter und Mordio — Zetermordio oder Zeter und Mordio ist als Interjektion ein redensartlicher Ausruf, der ursprünglich der mittelalterlichen Gerichtspraxis entstammt. Er steht für den dringenden oder lauten Ruf nach Hilfe. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2… … Deutsch Wikipedia
Zeter und Mordio schreien — Zeter und Mordio (auch: Zetermordio; zetermordio) schreien Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »ein großes Geschrei anstimmen, [unangemessen] lautstark protestieren«: Wenn das neue Hochschulgesetz in dieser Form vom Ministerium… … Universal-Lexikon
Tales of Vesperia — Entwickler Namco Tales Studio Publisher … Deutsch Wikipedia